Povratne zamjenice (reflexivpronomen) u njemačkom jeziku

Tema današnjeg posta su povratne zamjenice u njemačkom jeziku. Na njemačkom ih zovemo: Reflexivpronomen.

Povratne zamjenice (reflexivpronomen) u njemačkom jeziku - što je to?

Povratne zamjenice su zamjenice koje stoje iza određenih glagola i prevodimo ih kao "sebe, se". Na primjer, ja se perem (Ich wasche mich). Osnovni je oblik ove zamjenice - sich. Njega ćemo deklinirati.

Povratne zamjenice (reflexivpronomen) u njemačkom jeziku - deklinacija

Posvojne se zamjenice u njemačkom jeziku mijenjaju u skladu s rodom. U hrvatskom takve promjene nema, mi govorimo: Ja se perem/Oni se peru, dok je u njemačkom to različito: Ich wasche mich, sie waschen sich. Pogledajte deklinaciju:

freuen sich = veseliti se

1. Ich freue mich (ja se veselim)
2. Du freust dich (ti se veseliš)
3. Er/sie/es freut sich (on se veseli)

1. Wir freuen uns (mi se veselimo)
2. Ihr freut euch (vi se veselite)
3. Sie freuen sich (oni se vesele)

Dakle, oblici povratnih zamjenica u njemačkom jeziku glase: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Već ste primijetili da su iste za treće lice jednine i množine (Er freut sich / Sie freuen sich).

Povratne zamjenice (reflexivpronomen) u njemačkom jeziku - primjeri

Evo još nekoliko primjera za posvojne zamjenice u njemačkom jeziku:

Ich wasche mich Jeden Tag. Perem se svaki dan.
Ich fühle mich gut. Osjećam se dobro.
Wir ziehen uns an. Mi se oblačimo. (glagol: anziehen)

Akuzativ osobnih (ličnih) zamjenica u njemačkom jeziku

Osobne zamjenice u njemačkom jeziku u nominativu zasigurno već znate: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie (ja, ti, on/ona/ono, mi, vi, oni)

Tema su ovog posta osobne zamjenice u akuzativu u njemačkom jeziku. Učenje će vam olakšati činjenica da u njemačkom jeziku postoji samo jedan oblik osobnih zamjenica u akuzativu – „mich“ znači i mene i me. Ako vas pak zanima padež dativ (mir = meni/mi), pogledajte post dativ osobnih zamjenica u njemačkom jeziku.

Osobne (lične) zamjenice u nominativu i akuzativu u njemačkom jeziku

Pogledajmo dakle osobne zamjenice u akuzativu. S lijeve su strane navedene njemačke osobne zamjenice u nominativu, s desne u akuzativu.

ich – mich (ja – mene, me)

du – dich (ti – tebe, te)

er – ihn (on – njega, ga)

sie – sie (ona – nje, ju/je)

es – es (ono – njega, ga)

wir – uns (mi – nas)

ihr – euch (vi – vas)

sie – sie (oni – njih, ih)

Sie – Sie (Vi – oblik iz poštovanja – Vas)

Osobne zamjenice u njemačkom jeziku – usporedba nominativa, dativa i akuzativa

Kao što vidite, oblici 3. lica jednine i množine se ne mijenjaju – osim zamjenice „er“, ona će se primijeniti u „ihn“. Sve ostalo je isto: sie – sie, es – es, sie – sie, Sie – Sie. 

Oblici „uns“ i „euch“ isti su pak kao i oblici za dativ. Dakle, u njemačkom i „nas“ i „nama“ kažete uns, a i „vas“ i „vama“ kažete euch. Pogledajmo sada nominativ, dativ i akuzativ zajedno (isti oblici označeni su istim bojama):

                                       

NOMINATIV	DATIV	AKUZATIV
ich	mir	mich
du	dir	dich
er	ihm	ihn
sie	ihr	sie
es	ihm	es
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie	ihnen	sie
Sie	Ihnen	Sie

 Akuzativ osobnih (ličnih) zamjenica u njemačkom jeziku - primjer

Ich sehe ihn. Vidim ga.  – obratite pozornost na red riječi – zamjenica dolazi poslije glagola.

Ich sehe ihn. Wie geht es ihm? (Vidim ga. Kako je?)

Dativ osobnih (ličnih) zamjenica u njemačkom jeziku

Osobne (lične) zamjenice u njemačkom jeziku u nominativu zasigurno već znate: ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie, Sie (ja, ti, on/on/ono, mi, vi, oni/Vi (iz poštovanja)).

Današnja su tema osobne zamjenice u dativu u njemačkom jeziku. Učenje će vam olakšati činjenica da u njemačkom jeziku postoji samo jedan oblik osobnih zamjenica u dativu, za razliku od hrvatskog jezika – „mir“ znači i meni i mi.

Osobne (lične) zamjenice u nominativu i dativu u njemačkom jeziku

Pogledajmo dakle osobne zamjenice u dativu. S lijeve su strane navedene njemačke osobne zamjenice u nominativu, s desne u dativu.

ich – mir (ja – meni, mi)

du – dir (ti – tebi, ti)

er – ihm (on – njemu, mu)

sie – ihr (ona – njoj, joj)

es – ihm (ono – njemu, mu)

wir – uns (mi – nama, nam)

ihr – euch (vi – vama, vam)

sie – ihnen (oni – njima, im)

Sie – Ihnen (Vi – oblik iz poštovanja – Vama, Vam)

Dakle, upamtite da imamo tri oblika koji počinju sa slovom i: ihm, ihr, ihnen. Osim toga, oblik 3. lica jednine isti je za muški i za srednji rod (ihm). Rimuju se mir, dir (možda i ihr :) Najduži oblik je oblik trećeg lica množina + oblik iz poštovanja (ihnen, Ihnen).

Dativ osobnih (ličnih) zamjenica u njemačkom jeziku - primjeri

Da vidimo kako to izgleda u praksi. Ako neko želite na njemačkom pitati kako je, pitat ćete:

Wie geht es dir? – doslovce: kako ti ide?

Kako je on? – Wie geht es ihm?

Kako je ona? – Wie geht es ihr?

Dakle, kako ide tebi, njemu, njoj… za ovu ćete konstrukciju morati upotrijebiti osobnu zamjenicu u dativu.