Dijalozi na njemačkom - U restoranu

U ovom postu naći ćete riječi koje bi vam mogle biti korisne ako ćete morati naručivati hranu na njemačkom jeziku:

Dijalog na njemačkom - U restoranu:

Dialoge - Im Restaurant

- Guten Tag!

- Guten Tag, hier, bitte, die Karte!

- Danke. Was können Sie empfehlen?

- Wir können Ihnen das Tagesgericht empfehlen: Hühnersuppe, Wiener Schnitzel und Kartoffeln mit einem Salat der Saison.

- Danke. Okay, wir nehmen das.

- Was möchten Sie trinken?

- Für mich einen Kaffee und Mineralwasser und für meine Freundin einen Tee.

- Okay, kein Problem. Sie werden 30 Minuten warten müssen, es ist heute sehr viel los.

- Kein Problem.
...

- Hier, bitte, das ist für Sie. Guten Appetit!

– Vielen Dank!

Prijevod dijaloga s njemačkog na hrvatski:

Dijalog - U restoranu

- Dobar dan!

- Dobar dan, izvolite jelovnik!

- Hvala. Što možete preporučiti?

- Možemo vam preporučiti jelo dana: pileću juhu, bečki odrezak i krumpir sa sezonskom salatom.

- Hvala. Može to.

- Što želite popiti?

- Za mene kava i mineralna voda, a za moju prijateljicu čaj.

- Može, nema problema. Morat ćete pričekati 30 minuta, danas nam je gužva.

- Nema problema.

...

- Izvolite, ovo je za vas. Dobar tek!

- Hvala vam!

Dijalozi na njemačkom - Kod frizera

U ovom postu naći ćete koristan njemački vokabular za posjet frizeru.

Dijalog na njemačkom:

Dialog - Beim Friseur

- Guten Tag, ich möchte einen Termin für Haare und Bart schneiden machen. Ich möchte den Termin für mich und meine Frau.

- Guten Tag, ist Dienstag um 12 Uhr für Sie in Ordnung?

- In Ordnung.

...

- Bitte schneiden Sie meinen Bart kürzer und rasieren ihn dann mit dem Rasierapparat. Meine Frau möchte die Spitzen geschnitten und die Haare gefärbt haben. Strähnen wären auch in Ordnung.

 - Okay, kein Problem.
- Wie viel bekommen Sie?

 - 50 Euro.

Prijevod njemačkog dijaloga na hrvatski:

Dijalog - Kod frizera

- Dobar dan, želim se naručiti za šišanje i skraćivanje brade. Želim naručiti sebe i svoju suprugu.
- Dobar dan, odgovara li vam utorak u 12 sati?
- Može.
...
- Molim vas da mi skratite bradu i ošišate ju mašinicom. Moja supruga želi da joj skratite vrhove i obojite kosu. Može i pramenovi.
- Može, nema problema. 
- Koliko smo dužni? 
- 50 eura. 

Dijalozi na njemačkom - Razgovor o poslu

U ovom kratkom dijalogu saznat ćete kako na njemačkom pitati nekoga čime se bavi te kako pitati kako je na poslu.

Dijalog na njemačkom:

- Was machst du beruflich? / Was bist du von Beruf?

- Ich bin selbstständig. Und du?

- Ich bin Krankenschwester

- Wie läuft's auf der Arbeit?

- Ich have viel zu tun. Im moment ist es sehr stressig. Und bei dir?

 

Prijevod dijaloga s njemačkog na hrvatski:

 

- Što si po zanimanju?

- Ja sam samozaposlen. A ti?

- Ja sam medicinska sestra.

- Kako je na poslu?

- Imam puno  posla. Trenutno je jako stresno. Kod tebe?

 

Dijalozi na njemačkom - Na pošti

Danas vam donosimo jedan kratak dijalog s nekim riječima koje bi vam mogle dobro doći na pošti:

Dijalog na njemačkom:

In der Post

- Guten Tag, ich möchte diese Postkarte und dieses Paket versenden.
- Wohin?
- Nach Kroatien. Ich benötige auch eine Briefmarke.
- Möchten Sie die Sendung per Einschreiben oder normal versenden?


Prijevod na hrvatski:

Na pošti

- Dobar dan, želim poslati ovu razglednicu i ovaj paket.

- Kamo?

- U Hrvatsku. Trebam također jednu poštansku markicu

- Želite li poslati preporučenu ili običnu pošiljku?

Dijalozi na njemačkom - U ljekarni

U ovom postu donosimo vam jedan dijalog koji vam može pomoći ako morate ići u ljekarnu u nekoj zemlji iz njemačkog govornog područja.


Dijalog na njemačkom:


In der Apotheke


- Guten Tag, mein Arzt hat mir ein Rezept für ein Antibiotikum gegeben.

- Geben Sie mir das Rezept / Ihre Krankenversicherungskarte.  ... Hier, bitte, das macht 10 Euro. Möchten Sie mit Karte oder in bar bezahlen?

- Ich möchte mit Karte bezahlen. Hier ist die Karte!

- Danke! Bitte geben Sie Ihren PIN-Code ein.

- Hier. Vielen Dank!



Prijevod na hrvatski:


U ljekarni


- Dobar dan, doktorica mi je dala recept za antibiotik.

- Dajte mi recept / zdravstvenu iskaznicu. ... Evo, izvolite, to je 10 eura. Želite li platiti karticom ili gotovinom?

- Želim platiti karticom. Izvolite karticu!

- Hvala! Molim vas, unesite PIN.

- Evo. Hvala!

Dijalozi na njemačkom - Kod doktora

U ovom postu donosimo vam jednostavan dijalog s nekim terminima koji vam mogu dobro doći ako morate ići kod doktora:

Dijalog na njemačkom:

Beim Arzt
 
- Guten Tag, sagen Sie, was quält Sie? Was tut Ihnen weh? 
- Ich habe Fieber, mein Hals tut weh und ich kann nicht schlafen. 
- Husten Sie?
- Ja, ich huste und niese stark und meine Nase läuft auch.
- Es ist die Grippe, Sie müssen sich hinlegen, viel Tee mit Zitrone trinken. Ich gebe Ihnen ein Rezept für Hustensaft. Müssen Sie Ihren Krankenstand eröffnen?

Prijevod na hrvatski:

Kod doktora

- Dobar dan, recite, što vas muči? Što vas boli?

- Imam temperaturu, boli me grlo i ne mogu spavati.

- Kašljete li?

- Da, jako kašljem i kišem, a i curi mi nos.

- To je gripa, morate odležati, piti puno čaja s limunom. Dat ću vam recept za sirup protiv kašlja. Treba li vam otvoriti bolovanje?